Manuale di Lingua Italiana per russi | Учебник Итальянского Языка для русских

Descrizione

Il manuale si presenta come corso intensivo per studenti di Lingua Russa che stanno accostandosi all’apprendimento della Lingua Italiana. Guidati da un approccio didattico che si basa sulla comprensione dell’italiano messo a confronto con il sistema linguistico del russo, gli studenti troveranno le nozioni principali insieme alle particolarità della grammatica italiana, illustrate attraverso schede di approfondimento. Potranno familiarizzare con le caratteristiche più peculiari della lingua così da superare ostacoli e difficoltà propri dell’italiano. Il manuale contiene regole, fraseologie e lessico quotidiano per una comprensione snella ed efficace dell’italiano.

Данный учебник является интенсивным курсом для русских начинающих и желающих в короткий срок изучить основные трудности итальянского языка. Посредством успешного подхода, основанного на понимании итальянского языка в сравнении с системой русского языка, ученик найдет самые необходимые сведения по грамматике итальянского языка. Он сможет познакомиться с возможностями практического применения полученных знаний, пополнить словарный запас и преодолеть языковой барьер.
Для простого и доступного понимания системы итальянского языка в учебном пособии содержатся важные правила, нужные слова и фразы.

Alice Censi è nata nel 1983 a Fermo. Dopo aver frequentato la Facoltà di Lingue dell’Università Statale di Mosca MGU, nel 2010 ha concluso gli studi presso l’Università degli Studi di Macerata, Facoltà Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale. Dal 2006 lavora professionalmente come traduttrice della lingua russa e della lingua francese e insegna la lingua italiana agli studenti russi. Dal 2007 tiene regolarmente corsi di lingua italiana on line. La sua formazione accademica e professionale, arricchita dalle esperienze vissute nella Federazione Russa, dove tuttora lavora attivamente, le ha permesso di venire a conoscenza della cultura e della mentalità tipica dei moscoviti. Nel 2013 ha fondato la sua agenzia professionale di traduzione e interpretariato, nella quale opera come traduttrice e insegnante di lingua francese, italiana e russa. Nel 2014 ha ricevuto il riconoscimento dalla Camera di Commercio di Fermo di “perito e esperto traduttore” che le ha permesso di intensificare la sua professione anche in ambito legale. La sua professione è attiva anche in ambito cinematografico; ha infatti tradotto in occasione della 46esima Mostra Internazionale del Nuovo Cinema – Pesaro Film Festival importanti sceneggiati russi e varie interviste cinematografiche.

Alice Censi – родилась 19 апреля 1983 в Италии, в городе Fermo (Фермо). В 2003 г. Аlice окончила лингвистический факультет Государственного университета МГУ в Москве, а в 2010 г. завершила учебу в университете Иностранных Языков в Италии, факультет Lingue Straniere per la comunicazione internazionale. С 2006 г. занимается профессиональным переводом русского и французского языков, а также преподаванием итальянского языка для русских студентов. С 2007 г. регулярно дает уроки итальянского языка на сайте. Настоящее образование и опыт, полученный в Российской Федерации, где она провела несколько лет и продолжает работать, позволили Аlice более точно понять русский национальный характер и подробно изучить русскую культуру.  В  2013 г.  Аlice создала в Италии агентство переводов, в котором работает в качестве переводчика и преподавателя французского, итальянского и русского языков. В 2014 г. Аlice получила профессиональную лицензию Торговой палаты города Fermo (Фермо) на осуществление юридических услуг, связанных с русским и французским языками в государственном Суде.
В её профессиональных работах значатся также переводы известных российских фильмов и интервью участников фестиваля современного кинов Италии (46esima Mostra Internazionale del Nuovo Cinema – Pesaro Film Festival).